Μπορείτε να καταλάβετε ότι λέω την αλήθεια γι' αυτά και ότι οι Λακεδαιμόνιοι, στη φιλοσοφία και τους λόγους, είναι άριστα εκπαιδευμένοι, με τον εξής τρόπο: αν κάποιος, πράγματι, θελήσει να συζητήσει με τον πιο ασήμαντο Λακεδαιμόνιο, στα λόγια, στην αρχή , θ' ανακαλύψει ότι φαίνεται ασήμαντος' όμως έπειτα, σε ανύποπτο σημείο της συζήτησης, ρίχνει, σαν κάποιος ικανός ακοντιστής, μια φράση αξιόλογη, σύντομη και νευρώδη, ώστε εκείνος που μαζί του συζητεί να μη φαίνεται καθόλου καλύτερος από παιδί.
Κάποιοι λοιπόν, και σύγχρονοι και παλαιότεροι, κατάλαβαν ακριβώς πως να μιμείται κανείς τους Λάκωνες πολύ περισσότερο σημαίνει ότι φιλοσοφεί παρά πως επιδίδεται στη γυμναστική, γιατί γνωρίζουν ότι τέτοια λόγια, μόνο ο τέλεια μορφωμένος άνθρωπος μπορεί να τα πει.
Ανάμεσα τους ήταν και ο Θαλής ο Μιλήσιος και ο Πιττακός ο Μυτιληναίος και ο Βίας ο Πριηνεύς και ο δικός μας ο Σόλων και ο Κλεόβουλος ο Λίνδιος και ο Μύσων ο Χηνεύς και έβδομος, μέσα σ' αυτούς, αναφερόταν ο Λακεδαιμόνιος Χίλων.
Όλοι αυτοί ήταν ζηλωτές και εραστές και μαθητές της παιδείας των Λακεδαιμονίων. Άλλωστε, μπορεί κανείς να καταλάβει ότι τέτοια ήταν η σοφία τους από τα σύντομα και αξιομνημόνευτα αποφθέγματα που διατύπωσε καθένας' συγκεντρώθηκαν μάλιστα όλοι και αφιέρωσαν τους πρώτους καρπούς της σοφίας τους στον Απόλλωνα, στο ναό του που βρίσκεται στους Δελφούς, γράφοντας εκείνα που όλοι υμνούν: «Γνώρισε τον εαυτό σου» και «Τίποτα υπερβολικό» (Γνώθι σαυτόν καί Μηδέν άγαν).
Για ποιο λόγο, τώρα, τα λέω αυτά; Επειδή αυτός ήταν ο τρόπος των παλαιών της φιλοσοφίας, μια κάποια λακωνική βραχυλογία' (ούτος ό τρόπος ήν τών παλαιών τής φιλοσοφίας, βραχυλογία τις Λακωνική) ιδιαίτερα, μάλιστα, κυκλοφορούσε τούτη η φράση του Πιττακού -που εγκωμιάζουν οι σοφοί, το «δύσκολο κανείς να' ναι καλός» (Χαλεπόν έσθλόν 'έμμεναι).
ΠΛΑΤΩΝΟΣ - ΠΡΩΤΑΓΟΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΛΙΑΣ Σ. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΕΙΡΑΣ ΔΗΜ. ΛΥΠΟΥΡΛΗΣ, θ. ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ, Κ. ΖΗΤΡΟΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΣ, 2009
----------------------------------
ΔΥΣΚΟΛΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΟΣ
Είπε επίσης (o Πιττακός) ότι είναι δύσκολο πράγμα να είναι κανείς καλός· τον λόγο του αυτόν τον αναφέρει και ο Σιμωνίδης ως εξής: «του Πιττακού τον λόγο: “Δύσκολο κανείς να ᾿ναι πραγματικά καλός”»· [1.77] τον αναφέρει, επίσης, και ο Πλάτωνας στον Πρωταγόρα του· «Με την ανάγκη δεν τα βάζουν ούτε και οι θεοί».
(εἶπέ τε χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι· οὗ καὶ Σιμωνίδης μέμνηται λέγων· «ἄνδρ᾽ ἀγαθὸν ἀλαθέως γενέσθαι χαλεπόν, τὸ Πιττάκειον.» [1.77] μέμνηται αὐτοῦ καὶ Πλάτων ἐν Πρωταγόρᾳ· «ἀνάγκᾳ δ᾽ οὐδὲ θεοὶ μάχονται.»)
ΕΠΤΑ ΣΟΦΟΙ: ΔΙΟΓΕΝΗΣ ΛΑΕΡΤΙΟΣ, Βίοι Φιλοσόφων - ΠΙΤΤΑΚΟΣ
https://www.greek-language.gr.
--------------------------------
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου