"Με τις Αθάνατες Θεές Φριχτά μοιάζει στην όψη"

Η φράση αυτή αναφέρεται στην Ελένη και βρίσκεται στην Ιλιάδα του Ομήρου, στη Ραψωδία Γ (στίχοι 156-158). Πρόκειται για τη περίφημη σκηνή της «Τειχοσκοπίας», όπου οι Δημογέροντες σοφοί της Τροίας κάθονται πάνω στα τείχη της πόλης, βλέπουν την Ελένη να πλησιάζει και ψιθυρίζουν μεταξύ τους.

Στο Ιερό πρωτότυπο, ο Όμηρος γράφει:

«οὐ νέμεσις Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς

τοιῇδ' ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν·

αἰνῶς ἀθανάτῃσι θεῇς εἰς ὦπα ἔικεν·»

Σε νεοελληνική απόδοση: «Δεν είναι αδικία (δεν είναι παράξενο) που οι Τρώες και οι καλλικνήμιδες Αχαιοί υποφέρουν τόσα βάσανα τόσον καιρό για μια τέτοια γυναίκα. Φριχτά (τρομερά/απίστευτα) μοιάζει στην όψη με τις αθάνατες θεές.»

Γιατί λέει «φριχτά», αἰνῶς; Η λέξη αἰνῶς στην ομηρική σημαίνει φοβερά, σε βαθμό που προκαλεί δέος ή τρόμο. Οι δημογέροντες αναγνωρίζουν ότι η ομορφιά της Ελένης δεν είναι απλώς ανθρώπινη, αλλά θεική. Μια ομορφιά τόσο υπερβολική που γίνεται επικίνδυνη, καταστροφική και φριχτή, καθώς εξαιτίας της χύνεται τόσο αίμα.

Μάθημα του Λιαντίνη προς τους μετεκπαιδευόμενους δασκάλους του Μαράσλειου Διδασκαλείου. LiantinisORG

----------------------------------

Τι είναι Αρχέτυπο; Τι Σημαίνει; 

ΑΡΧΕΤΥΠΑ - ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΟ