ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ: Τέτοιες σοφές τέχνες βρήκα για τους ανθρώπους, κι όμως για μένα δεν έχω τώρα τι να βρω για να γλιτώσω ο δόλιος απ᾽ τα πάθη μου!!!

ΕΙΚΟΝΑ: Μελανόμορφη λακωνική κύλικα, γ. -570 -560, που απεικονίζει τους Τιτάνες Άτλαντα να κουβαλά τον κόσμο στους ώμους του και τον Προμηθέα να βασανίζεται από έναν αετό που έστειλε ο Δίας να τρώει το συκώτι του ως τιμωρία επειδή έδωσε στην ανθρωπότητα το δώρο της φωτιάς, που έκλεψε από τον Ήφαιστο . (Μουσείο Gregoriano Etrusco, Βατικανό). https://www.worldhistory.org

ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ:

Αν δε μιλώ, μην το θαρρείτε περηφάνεια

ή πείσμα, αλλά μια σκέψη μού σπαράζει την καρδιά

βλέποντας τον εαυτό μου μες στις συμφορές.

Ποιος άλλος τάχατες έξω από μένα440

στους νέους θεούς έδωσε τα προνόμιά τους;

Μα εδώ σωπαίνω· ξέρετε τι θα ᾽χα να σας πω.

Όμως ακούστε των ανθρώπων τα παθήματα,

πώς από νήπια που ήταν πριν, τους έκανα

πλάσματα με μυαλό και πώς τους έδωσα τη σκέψη.

Θα τα ιστορήσω όχι γιατί από τους θνητούς445

έχω παράπονο, μα για να δείτε την αγάπη που τους έδειξα.

Λοιπόν, αυτοί, πρώτα έβλεπαν χωρίς να βλέπουν,

άκουαν χωρίς ν᾽ ακούν και, όμοιοι με σκιές του ονείρου,

περνούσαν τη μακριά ζωή τους όπως λάχει, ανακατεύοντας

τα πάντα, μη γνωρίζοντας ούτε τα σπίτια τα πλιθόχτιστα450

και τα προσήλια μήτε την ξυλουργική·

μόνο βαθιά στο χώμα κατοικούσαν, όπως τα λαφριά

μυρμήγκια, μες σ᾽ ανήλιαγες σπηλιές.

Και δεν είχαν κανένα σίγουρο σημάδι του χειμώνα,

ούτε της ανθοφόρας άνοιξης μήτε του καρπερού καλοκαιριού,455

παρά έκαμναν τα πάντα στα τυφλά, ώσπου τους έδειξα

τις αξεδιάλυτες ανατολές των άστρων και τις δύσεις.

Κι ύστερα, ακόμα, υπέρτατη σοφία, τον αριθμό

τους βρήκα και τη γνώση των γραμμάτων,460

μνήμη των πάντων και μητέρα των Μουσών.

Και πρώτος έζεψα τα ζώα στο ζυγό,

καματερά στη ζεύγλα ή στο σαμάρι υποταγμένα,

για ν᾽ αναλάβουνε τους πιο βαριούς μόχθους του ανθρώπου,

κι έφερα στο άρμα, φιλιωμένα με τα γκέμια, τα άλογα,465

αγλάισμα της βαθύπλουτης της πολυτέλειας.

Κι εγώ σοφίστηκα, όχι άλλος, τα λινόπτερα

πλεούμενα των ναυτικών τα θαλασσοδαρμένα.

Τέτοιες σοφές τέχνες βρήκα για τους ανθρώπους,

κι όμως για με δεν έχω τώρα τι να βρω470

για να γλιτώσω ο δόλιος απ᾽ τα πάθη μου!

ΑΙΣΧΥΛΟΣ – Προμηθεὺς Δεσμώτης 436-471

Απόδοση Π. Μουλλάς

https://www.greek-language.gr

--------------------------------------

ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΓΕΝΕΤΙΚΗ

ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΜΗΘΕΑ

Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΩΣ ΔΕΣΜΩΤΟΥ

ΠΥΡ ΚΑΙ ΛΟΓΟΣ - Ο ΠΡΟΜΗΘΕΪΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟΣ 

Ο Προμηθέας “κλέβει” του Ηφαίστου την τέχνη, που δουλεύει με τη φωτιά, και τις υπόλοιπες τέχνες, που είναι της Αθηνάς και τις κάνει δώρο στον άνθρωπο και έτσι ο άνθρωπος απόχτησε εφόδια για να ζήσει!!!