Η εκπληκτική σύνθεση υπό τον τίτλο «Ela Mu Conda′» ερμηνευμένη από την Alessandra Caiulo e Consuelo Alfieri στην Καλαβριανή διάλεκτο της Ελληνικής Γλώσσας από την κοινότητα των Griko στη Νότια Ιταλία. Η συναυλία δόθηκε τον Αύγουστο του 2020.
----------------------------
La Notte della Taranta - Alessandra Caiulo e all'arpa Kety Fusco
Η
Νύχτα του Τάραντα Alessandra Caiulo και Kety Fusco
στην άρπα
Η τέλεια περιγραφή ενός χελιδονιού σε πτήση... Λίο γέρνει, Γυρίζει λίγο, Λίο καλέει, Πέφτει λίγο, Λίο τζύζει το νερό. Ακουμπάει λίγο το νερό.
Τραγούδι
της ξενιτιάς, από τα παλιά και δημοφιλή
στα ελληνόφωνα χωριά του Σαλέντο στην
Απουλία της νότιας Ιταλίας. Αναφέρεται
στον θρήνο του μετανάστη (του "εμιγκράντου"
από το ιταλικό immigrante), o οποίος βλέπει
το χελιδόνι που ταξιδεύει από μακριά
και το ρωτά για τη μητέρα και τον πατέρα
του και τους ανθρώπους που άφησε πίσω.
Alessandra Caiulo. Τάραντας.
Αρέμου
ριντινέττα μου πλέα τάλασσα σ' αγκουάδδει
κε απούτε 'στέ τσαι στάτζει μ΄αυτό καλό
καιρό;
Βαστά το πέττο άσπρο μαύρε βαστά τες άλλε σταυρί κολόρ ντε μάρε κε ι κούτα diu niftì.
Καιμμένο μπρό στη τάλασσα εβώ σέ κανονώ λίον γκέρνει, λίον καλέει λίον εγκίτζει το νερό.
Mα ‘σου τιπό μου λέι ja πόσσο σε ρροτό, λίον γκέρνει, λίον καλέει λίον εγκίτζει το νερό.
Άραγε χελιδόνι μου ποια θάλασσα σε φέρνει και ποιος σε περιμένει μ' αυτόν τον καλό καιρό.
Άσπρο το στήθος σου και τα φτερά σου μαύρα, στο χρώμα της θάλασσας η ράχη σου, στα δυο χωρισμένη η ουρά σου.
Στέκομαι μπρος στη θάλασσα και σε κοιτώ ξανά, λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
Μα ούτε λέξη δε μου λες για όλα αυτά που σου ρωτώ, λίγο γέρνεις λίγο ανεβαίνεις κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
Βαστά το πέττο άσπρο μαύρε βαστά τες άλλε σταυρί κολόρ ντε μάρε κε ι κούτα diu niftì.
Καιμμένο μπρό στη τάλασσα εβώ σέ κανονώ λίον γκέρνει, λίον καλέει λίον εγκίτζει το νερό.
Mα ‘σου τιπό μου λέι ja πόσσο σε ρροτό, λίον γκέρνει, λίον καλέει λίον εγκίτζει το νερό.
Άραγε χελιδόνι μου ποια θάλασσα σε φέρνει και ποιος σε περιμένει μ' αυτόν τον καλό καιρό.
Άσπρο το στήθος σου και τα φτερά σου μαύρα, στο χρώμα της θάλασσας η ράχη σου, στα δυο χωρισμένη η ουρά σου.
Στέκομαι μπρος στη θάλασσα και σε κοιτώ ξανά, λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
Μα ούτε λέξη δε μου λες για όλα αυτά που σου ρωτώ, λίγο γέρνεις λίγο ανεβαίνεις κι ίσα που αγγίζεις το νερό.
Stato Magna Grecia - Due Sicilie , Notte dellaTaranta
-----------------------------------
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου