ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΡΕΜΜΑΤΑ ΘΕΩΝ - ΠΛΑΤΩΝ ΤΙΜΑΙΟΣ 24 c-d

...παραλαμβάνοντας το σπέρμα σας από τη Γη και τον Ήφαιστο

...έκ Γής τε καί Ηφαίστου το σπέρμα παραλαβούσα υμών ΤΙΜΑΙΟΣ 23 d-c

Τίμαιος, παράγραφος 23: Και ο ίδιος ιερέας αποκρίθηκε: Ευχαρίστως θα το πω Σόλων για χάρη σου, και χάρη της πόλης σου, αλλά κυρίως για να τιμήσω την προστάτιδα θεά που ανέθρεψε και εκπαίδευσε τόσο τη δική σας όσο και τη δική μας πόλη — πρώτα τη δική σας, παραλαμβάνοντας το σπέρμα σας από τη Γη και τον Ήφαιστο, και χίλια χρόνια μετά αυτήν εδώ την πόλη.

Ώ Σόλων, άλλα σου τε ένεκα έρώ και τής πόλεως υμών, μάλιστα δέ τής θεού χάριν, ή την τε ύμετέραν καί τήνδε έλαχεν καί έθρεψεν καί έπαίδευσεν, προτέραν μέν τήν παρ' ύμίν έτεσιν χιλίοις, έκ Γής τε καί Ηφαίστου το σπέρμα παραλαβούσα υμών, τήνδε δέ ύστέραν.

ΠΛΑΤΩΝ ΤΙΜΑΙΟΣ 23 d-c

Τίμαιος, παράγραφος 24: Στο ζήτημα τώρα της φρόνησης, βλέπεις πόσο μερίμνησε εδώ ο νόμος από την αρχή· ξεκινώντας από την κοσμική τάξη, άντλησε από το θεϊκό βασίλειο όλες τις τέχνες που βρίσκουν εφαρμογή στην ανθρώπινη ζωή, ώς τη μαντική και την ιατρική που διασφαλίζει την υγεία, και εξάντλησε όλη τη σειρά των γνώσεων που έπονται. Όλη αυτήν την τάξη και την οργάνωση την έδωσε η θεά αρχικά σ' εσάς, όταν ίδρυσε την πόλη σας. Επέλεξε τον συγκεκριμένο τόπο όπου γεννηθήκατε, επειδή προέβλεψε ότι το εύκρατο κλίμα του θα επιδράσει θετικά στη σωφροσύνη των ανθρώπων. Η θεά ως φίλη του πολέμου και της σοφίας επέλεξε επομένως τον τόπο εκείνο που θα γεννούσε ανθρώπους παρόμοιους με αυτήν και ίδρυσε την πρώτη της πόλη. Εγκατασταθήκατε λοιπόν εκεί έχοντας τέτοιους και ακόμη καλύτερους νόμους και ξεπεράσατε όλη την ανθρωπότητα στην αρετή, όπως άλλωστε θα περίμενε κανείς από γεννήματα και θρέμματα θεών.

Το Ιερό Πρωτότυπο: το δ' αν περί τής φρουήσεως, όράς που τον νόμον τήδε 'όσην έπιμέλειαν έποιήσατο ευθύς κατ' αρχάς περί τε τον κόσμον, άπαντα μέχρι μαντικής καί Ιατρικής προς ύγίειαν έκ τούτων θείων όντων εις τά ανθρώπινα άνευρων, όσα τε άλλα τούτοις έπεται μαθήματα πάντα κτησάμενος. ταύτην ουν δή τότε σύμπασαν τήν διακόσμησιν καί σύνταξιν ή θεός προτέρους υμάς διακοσμήσασα κατώκισεν, έκλεξαμέυη του τόπον έν ω γεγένησθε, τήν ενκρασίαυ των ωρών έν αύτώ κατιδοΰσα, ότι φρονιμωτάτους άνδρας οίσοι· ατε ουν φιλοπόλεμος τε καί φιλόσοφος ή θεός ούσα τον προσφερεστάτους αυτή μέλλοντα οίσειν τόπον άνδρας, τούτον έκλεξαμένη πρώτον κατώκισεν. ωκεΐτε δή ουν νόμοις τε τοιούτοις χρώμενοι καί έτι μάλλον ευνομούμενοι πάση τε παρά πάντας άνθρώπους ύπερβεβληκότες αρετή, καθάπερ εικός γεννήματα καί παιδεύματα θεών όντας.

ΠΛΑΤΩΝ ΤΙΜΑΙΟΣ 24 c-d

Απόδοση ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΛΦΑΣ

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΤΗΣ «ΕΣΤΙΑΣ» ΑΘΗΝΑ 2013

--------------------------------------------

Η ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΙΧΘΟΝΙΟΥ